Badera Ancha

Señalización del pago Badera Ancha en el MTN25

El término Badera Ancha aparece en el MTN25 para designar el terreno ocupado entre los ríos Pisuerga y Odra a la altura del paso del segundo que conocemos hoy en día como "La vadera del regadío". Mapcarta, sin embargo, lleva la denominación más cerca del Pisuerga que del Odra. En todo caso, la referencia es clara al término vadera que, curiosamente, en el diccionario de la RAE designa un vado, especialmente el ancho por donde pueden pasar ganados y carruajes.

Además de la vadera del Odra, convertida más en una suerte de puente rebajado que en una vadera propiamente dicha (pues esta segunda atraviesa el lecho del río), también podría considerarse alguna en el río Pisuerga, para cruzar a tierras de Melgar de Yuso. De sumo interés, a ese respecto, es la referencia que en su libro Pedrosa del Príncipe, Parmo y Vega, Historias, historietas, sucesos y quehaceres hace Jesús Borro al malogrado proyecto de construcción de un puente sobre el Pisuerga entre Pedrosa y Melgar de Yuso, que tanto hubiera hermanado estas dos localidades tan cercanas y que, sin embargo, exigen un largo rodeo para comunicarse. 

Como se ya se ha indicado, el lenguaje popular es poco mirado con la ortografía, y más cuando esta no tiene valor fonológico, como sucede en la lengua española con las grafías [b] y [v].

Gerardo Manrique